tot

tot¹{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [algemeen]jusque, jusqu'à

2 [naar] à

3 [m.b.t. een bestemming, bedoeling] de⇒ à

4 [m.b.t. een toestand, vorm, functie] comme

5 [tegen] à

♦voorbeelden:

1   de trein rijdt tot Amsterdam • le train va jusqu'à Amsterdam

     tot bladzijde drie • jusqu'à la page trois

     van huis tot huis gaan • aller de maison en maison

     ik wachtte tot middernacht • j'ai attendu jusqu'à minuit

     vertragingen van 10 tot 50 minuten • retards (allant) de 10 à 50 minutes

     tot de laatste man • jusqu'au dernier homme

     tot de volgende keer • à la prochaine fois

     tot bovenaan toe • jusqu'en haut

     dat is tot daar aan toe • passe encore

     tot dusver • jusqu'ici

     tot heden • jusqu'à aujourd'hui

     tot hier toe • jusqu'ici

     het zit me tot hier! • j'en ai jusque-là!

     tot nu toe • jusqu'ici

     tot spoedig • à bientôt

     tot straks • à tout à l'heure

     tot in tienduizendsten nauwkeurig • au dix millième près

     tot op de cent • au centime près

     tot voor drie maanden • il y a trois mois encore

     tot en met 31 december • jusqu'au 31 décembre (inclus)

     van 9 tot 12 uur • de neuf heures à midi

     tot en met pagina 8 • jusqu'à la page 8 incluse

     tot drie maal toe • par trois fois

→ {{link=nemen}}nemen{{/link}}

2   tot mijn verwondering • à mon étonnement

3   middelen tot economisch herstel • moyens de redressement économique

     het teken tot de aanval • le signal de l'attaque

4   tot antwoord geven • donner comme réponse

     tot functie hebben • avoir comme fonction

————————

tot²{{/term}}

〈voegwoord〉

1 jusqu'à ce que 〈+ aanvoegende wijs〉

♦voorbeelden:

1   wacht tot wij je roepen • attends que nous t'appelions

     blijf hier tot wij je roepen • reste ici jusqu'à ce que nous t'appelions

Deens-Russisch woordenboek. 2015.